Subtitle Oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : d i d o y a l d i a n o
[24 April, 1993 11:59 AM]
- Apa yang terjadi? - Apa yang harus kita lakukan Sunbaenim?
- Kupikir Jung Woo sudah pergi. - Apa?
- Kenapa? - Dia melarikan diri.
Ayah.
Apa yang kau lakukan sayang? Kenapa lama sekali?
Sayang!
- Apa kita datang kepernikahan? - Apa?
Apa kita datang ke pernikahan Sun Woo dan Min Young?
Apa yang kau katakan? Memangnya kemana lagi?
[24 April 1993 11:59 AM]
Ahjussi kau mau kemana?
Ahjussi.
[Acara pernikahan: Pengantin Pria: Park Sun Woo Pengantin Wanita: Joo Min Young]
[Pengantin Pria: Park Sun Woo Pengantin Wanita: Joo Min Young]
- Kami akan masuk. - Silahkan.
Aku ingat. Joo Sung Hoon. Pengacara yang tinggal di Boston.
Ayah tiriku.
- Benarkan? - Kupikir begitu.
[24 April, 2013 11:59 AM] Tuan Choi!
Ya ampun sudah siang. Pantas saja aku sudah lapar.
Kita pesan saja makanan Cina?
Ayo pesan dari HongKong Ban Jum hari ini.
Kau pesan yang biasa?
Aku mau pesan Jjampong.
[Apotik Myungse]
Ini apotik Myungse. Kami pesan Jjajangmyun dan Jjampon.
Bisa aku pesan pangsitnya?
Pangsitnya juga ya.
[Pemimpin RS Myungse Choi Jin Cheol: Tidak ada hasil]
Aku berpikir untuk membunuhmu. Tapi membuang 20 tahun kejayaanmu pasti lebih baik.
- Bajingan. - Apa?
Bajingan itu.
Baiklah! Akan kubatalkan pesanannya.
Kelebihan pangsitnya? Sial.
Bajingan. Akan Kubunuh dia.
Ah! Tolong jangan!
[Apotik Myungse]
Apa kau tidak waras?
Boss!
[24 April, 1993 11:59 AM]
[Acara pernikahan: Pengantin Pria: Park Jung Woo Pengantin Wanita: Kim Yoo Jin]
Ahjussi.
Ahjussi kau mau kemana?
Ahjussi.
[International Medical Missionary]
Dokter, bisakah kau memberiku suntikan? Cepatlah.
Hyung.
Kenapa lama sekali? Bagaimana dengan pernikahannya?
Kau baik-baik saja?
Dimana kau tertusuk?
Hei! Aku hampir saja mati.
Apa kau kakaknya?
Aku Wartawan Oh Chul Min dari CBM.
Dia datang padaku bilang dia punya berita bagus untukku. Tapi dia terluka.
Aku tahu siapa yang melakukan ini. Kau harus bicara padaku.
- Apa? - Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana dia bisa berbuat seperti ini?
Apa dia sudah gila?
Dia selalu seperti ini. Ini bukan yang pertama.
Bukan yang pertama kali?
Aku bodoh sudah memaafkannya dan mempercayainya lagi.
Shi Ah, Cepat bersiap.
Bisa kau minta Hyun Sik untuk membuka pintu mobilnya dan membawa barang-barangku?
Kau mau pergi kemana?
Kita akan pergi sendiri.
Aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.
Aku pergi. Hari ini!
[Kebenaran di balik kasus kebakaran RS Myungsee]
Insiden kebakaran ternyata dilakukan oleh polisi korup dan anggota geng.
Asisten direktur RS Myungsee Choi dibalik semua kejadian ini.
Choi mengancam Park Jung Woo setelah kecelakaan yang menyebabkan ayahnya meninggal ditengah percekcokan.
Dia bahkan menyewa preman untuk menyembunyikan kenyataan yang terjadi.
Alasan Choi dapat menyembunyikan kasus ini sebagai kebakaran
Karena koneksinya dengan detektif di Departemen Kepolisian di Chongro.
Detektif Song dan Ham dari Kepolisian Departemen di Chongro telah di suap oleh Choi sampai kasusnya selesai.
Mereka memalsukan laporan kasusnya.
D.A menyelidiki lebih lanjut.
Saya Oh Min Chul dari CBM News.
Aku tahu bakal jadi seperti ini.
- Sial. - Aku bilang untuk menghabisinya.
Bukan menusuk anak SMA.
Kau yang bilang.
Kau bilang kita akan tertangkap kalau tak menghabisinya.
Apa? Kapan aku bilang?
Sial.
Ibu, Maafkan aku. Aku tidak mendengarkanmu lagi.
Tapi kupikir ini yang terbaik. Jangan bersedih.
Sidang ini menyatakan Terdakwa Park Jung Woo
tidak memiliki niat jahat ketika mendorong ayahnya.
Aku bodoh melakukan ini bersama denganmu.
Bertobatlah.
Aku akan bertobat.
Aku ingin kau melakukannya juga.
Bajingan kau! Kenapa aku harus bertobat? Kau pembunuhnya.
Hidupku hancur karenamu!
Tolong tenang!
Sidang menghukum Park Jung Woo 3 tahun penjara.
Choi Jin Cheol dihukum 4 tahun 6 bulan.
Juga kepemilikan dan hak pengelolaan RS Myungse
yang dipegang oleh Choi Jin Cheol karena pemerasan.
Kepemilikan akan dicabut.
2511! Kunjungan!
[Surat Penerimaan] Aku diterima.
- Aku datang untuk memberitahumu. - Kau diterima? Bagus sekali.
Itu bagus.
Kau telat setahun karena aku. Maafkan aku.
Bagaimana dengan ibu?
Dia masih sama.
Dia bahkan tidak tahu aku diterima.
Terima kasih sudah datang. Aku tidak...
Aku masih tidak mengerti kau.
Tapi dia bilang aku akan mengerti nanti.
Aku percaya kata-katanya, suatu hari aku bisa mengerti.
Apa yang kau katakan?
Rahasia.
Dr.Kim. Jam berapa di Korea?
Sudah siang hari.
Benarkah? Sebentar ya.
Hari ini pernikahan adikku. Aku ingin meneleponnya.
Pernikahan adikmu?
Lalu kenapa kau disini? Kenapa kau tidak pergi?
Lebih baik aku tidak pergi.
Kau bawa uang cash? Aku lupa membawa uang.
Kau belum bayar utang waktu pernikahan Chan Sung.
Baiklah! Itu bahkan tidak banyak.
Kau tidak berperikemanusiaan.
Direktur datang.
Dimana Park? Kenapa aku tidak melihatnya?
Kau sudah melihat Joo Min Young?
- Belum. - Ini ajaib. Dia cantik sekali.
Benarkah?
Lee Joo Hee datang.
Lihat dia. dia tampak kesal.
Pastinya. Dari semua orang, dia kalah dari Joo Min Young.
Hari ini kemenangan Joo Min Young. Setelah 5 tahun menyukainya.
Sebentar Min Young. Sun Hee membawanya. Bagaimana dengan kameranya?
Tak tahu.
Min Young!
Dia benar-benar melakukannya! Sun Woo Merubah masa lalu!
Kau mengingatnya kan?
Jadi ini semua nyata?
- Ini bukan mimpi? - Bukan.
Ini nyata. Kenyatann kau akan menikah dengan Sun Woo.
Kau bukan Park Min Young. Kau Joo Min Young.
Ini kembali ke tempat awalnya.
Sayang! Sayang! Dimana kau?
Ini hanya diantara kita. Jangan yang lain tahu.
Mereka tidak boleh tahu.
Wow! Selamat.
Aku selalu menginginkan yang terbaik untuk kalian berdua.
[February, 2013]
Lamar!
Bangun! Berhenti tidur dan lamar aku.
Lamar! Kenapa kau tidak melamarku?
Berapa lama lagi aku menunggu?
Aku mau kau melamarku. Kapan kau akan melakukannya?
Bagaimana kalau hari ini? Cuacanya bagus. Hari ini sempurna.
Sekarang. Lamar aku hari ini.
Kau pikir aku mau melakukannya?
Kenapa kau tak mau? Kenapa kau tidak melakukan yang pria lakukan?
Itulah pesonaku.
Hari ini ulang tahunku.
Ini ulang tahun pacarmu. Hanya itu yang kau punya?
Apa ulang tahunmu setiap bulan?
Aku berbohong bulan lalu.
Tapi hari ini benar-benar ulang tahunku.
Kupikir akan menjadi hadiah ultah yang sempurna kalau kau melamarku dengan 100 bunga mawar.
Berhenti mengabaikanku!
Aku benar-benar mau marah.
Aku benar-benar marah sekarang. Aku akan membuat pesta ulang tahun sendiri.
Jangan mencariku.
Baiklah, Aku takkan mencarimu.
Pantas kau tidak bisa bermain.
Kau kembali hanya dalam 30 menit.
Ya ampun...
Siapa kau?
Aku Ibunya Min Young.
Seseorang disini.
Aku tanya siapa kau.
Ya, Aku Park Sun Woo. Aku teman kerjanya.
Aku dengar kau ada di Boston.
Aku datang karena suamiku ada perjalanan bisnis ke Jepang.
Hari ini ulang tahun Min Young.
Sudah kubilang kita harusnya menelepon dahulu.
Aku tidak berpikir kalau aku perlu menelepon anakku yang harusnya tinggal sendiri.
Tak dapat kupercaya. Dimana Min Young?
- Tak tahu. - Kau tak tahu?
Kupikir dia pergi keluar. Aku tak tahu kemana dia pergi.
Kapan kau akan memakai bajumu?
Maaf.
Hati-hati.
Sial.
Min Young meninggalkan ponselnya. Berhenti meneleponnya.
Kau sudah bangun?
Ayah!
Apa kabarmu?
Apa yang terjadi? Kenapa kau...
Ibu!
Kita tidak menelponmu dan membangunkanmu pagi-pagi. Lalu aku menemukan pria di ranjangmu.
Boleh aku masuk?
Apa-apaan ini? Kau sengaja melakukannya?
Tidak! Aku benar-benar tidak tahu.
Benar! Mereka datang tidak memberi tahu.
Kau pikir itu masuk akal? mereka datang jauh-jauh kesini dari amerika tanpa menelepon?
Benar.
Aku juga terkejut. Benar! Mereka datang karena aku Ultah.
- Ultahmu bulan lalu! - Hari ini.
Aku berbohonh karena aku ingin mendapatkan hadiah.
Kau selalu menyulitkanku.
Kau menghancurkan hidupku.
Apa yang akan kita lakukan? Ibu benar-benar marah.
Alasan saja tidak cukup.
Haruskah kita bilang kalau kita akan segera menikah?
Apa?
Cara itu tidak akan membuatmu menjadi orang asing.
Kalau kau sudah melamarku dan kita akan segera memberi tahunya.
Bagus! Kita bilang saja begitu.
Haruskah kita bilang kita akan menikah musim panas ini?
Kau tampak bahagia.
Eh? Aku? Tidak.
Kau merencanakan ini?
Kau bicara tentang lamaran pagi ini.
Kau merencanakan semuanya?
Tidak. Tidak pernah!
Lalu kenapa kau tertawa?
Tak tahu.
Tapi kupikir ini yang terbaik.
- Apa yang kaulakukan Min Young? Keluar. - Baik.
Bulan April oke. Ayo menikah saat bunga bermekaran.
Aku senang sekali.
Halo?
Min Young?
Ini ayah.
Aku tahu harusnya memanggilmu adik ipar.
Tapi itu akan terasa aneh. Bisakah aku memanggil namamu hari ini?
Tentu.
Sun Woo tidak menjawab teleponnya. Aku minta maaf tidak bisa datang kepernikahanmu.
Tak apa.
Aku senang melihatmu bahagia.
Aku sudah mengharapkannya sejak lama.
Ini aneh bukan? Aku tak percaya aku masih hidup.
Baru beberapa menit. Sekarang ini seperti hidupku saja..
Aku senang kau masih hidup.
Aku juga.
Aku tidak bahagia sebelumnya.
Apa ibumu bahagia?
- Ya. - Hiduplah dengan baik. Berbahagialah.
- Baik. - Min Young.
Kau pasti sibuk. Aku akan ke Korea minggu depan. Aku akan menemuimu nanti.
- Katakan pada Sun Woo untuk menelponku kalau sudah sampai - Baiklah.
- Siapa itu? Kenapa kau menangis? - Huh?
Bukan siapa-siapa.
Siapa itu?
Kakaknya Sun Woo.
Park Jung Woo? Kenapa dia menelponmu?
Dia ingin mengucapkan selamat. Dia meminta maaf dia tak bisa datang.
Dia tidak datang ke pernikahan adiknya. Seperti aku tidak ingin bilang apa-apa padanya saja.
Itu karena dia tidak punya nyali. Dia selalu menjadi pengecut.
Tidak, dia sibuk.
Mereka butuh orang banyak disana.
Aku tak bisa menghentikanmu karena kau memberitahuku setelah memutuskan untuk menikah.
Kalau kutahu, aku takkan menyetujuinya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ayahku sudah meninggal saat aku SMA. Aku hanya mempunyai Ibu.
Kau tinggal dengannya?
Tidak, dia tidak sehat. Dia tinggal di sanitarium.
Sakit apa?
Ibu, Pelan-pelan. Apa kau menginterogasi?
Kau diam saja.
Ya.
Bagaimana dengan saudaramu?
Aku punya kakak.
- Apa yang dia kerjakan? - Dia ahli bedah.
Dia bekerja di Green Hope, Pelayanan medis internasional.
Mulia sekali dia. Dia bekerja diluar negeri dong?
Ya. Dia di Cina sekarang. Dia pulang ke Korea satu atau dua kali setahun.
Itu benar-benar sulit untuk pria.
Dia Pria yang mulia.
Halo? Ya, Tuan Oh.
Sebentar. Ya, Silahkan.
Kau bilang kau Park Sun Woo kan?
Ya.
Apa nama kakakmu Park Jung Woo?
Ya, bagaimana kau tahu?
Kau tidak ingat aku? Kim Yoo Jin.
Huh?
Ibunya Shi Ah. Kau tidak ingat?
Kau masih SMA waktu itu.
Ya Tuhan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tidak tahu dia itu Shi Ah?
- Huh? - Dia Shi Ah.
Kami mengganti namanya menjadi Min Young di Amerika.
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku benar-benar tak tahu. Dia masih sangat muda waktu itu.
Ya Tuhan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bahkan tak dapat membayangkannya, karena aku tidak dengar kabar tentang keluargamu saat di America.
Ya. Aku tidak pernah bertemu denganmu setelahnya.
Apa kabarnya Jung Woo? Apa dia baik-baik saja?
Apa dia sudah menikah?
Belum. Dia belum menikah.
Sayang. Pamanku disini. Ayo kita sambut.
Dia datang? dia bilang tak bisa datang.
Ayo.
V! Buat V!
Satu, Dua , Tiga! Cantik sekali.
Nomor yang anda panggil....
Apa-apaan ini? Dimana dia?
Acaranya sudah mau mulai. Kemana dia?
[April 24, 1993 11:59 AM]
Tuan Choi! Ada apa?
24 April, 2013.
Pesan pertamaku kepada temanku Han Young Hoon.
Aku tidak tahu dimana hidupku akan berakhir.
Di keadaan ini aku meninggalkan pesan
Young Hoon.
Dupa ini mempermainkanku sampai saat terakhir.
Aku stuck di masa lalu sekarang.
[April 24, 2013 12:30 PM]
Nomor yang anda panggil....
Min Young!
Apa kau bicara dengan Sun Woo?
Tidak.
Dimana dia?
Aku tak tahu. Ada yang aneh.
Apa?
Dia tidak mungkin ada dimasa lalu. Dia hanya dapat tinggal disana selama 30 menit.
Dia sudah kembali harusnya. Aku heran kenapa tidak ada yang terjadi.
Dia pasti sedang dijalan. Kita masih punya waktu, mari kita tunggu.
Min Young. Orang-orang mencari Park Sun Woo.
[April 24, 1993 12:30 PM]
Tolong aku! Suster Park! Ada orang diluar? Siapa saja!
- Direktur! - Lepaskan aku!
Kupikir kau pergi kepernikahan. Apa yang kaulakukan disini?
- Kita harus memanggil Polisi. - Tidak.
Diam.
Bajingan kau. Akan kuhabisi kau.
Pergi kemana dia? Park Sun Woo!
Hei! Park Sun Woo!
Ya, ini belum berakhir. Bagus.
Suara berisik apa itu?
- Kemari! apa yang kau lakukan? - Apa itu tadi?
Skakmat!
Ya, itu baru adil.
Kau pikir kau dapat lari setelah apa yang kau lakukan padaku?
Kita seri sekarang.
Subtitle Oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : d i d o y a l d i a n o